AKTUELLES: Erleichterung für die Sprachversionierung in der Katalogproduktion

<-- zurück zur Übersicht

Gühring ist heute einer der weltweit führenden Anbieter von Werkzeugen für die rotierende Zerspanung: Bohrwerkzeuge, Tieflochbohrer, Gewindewerkzeuge, Fräswerkzeuge, Reibwerkzeuge, Senkwerkzeuge, Diamantwerkzeuge sowie modulare Werkzeugsysteme. Das aktuelle Produktprogramm umfasst insgesamt über 1620 verschiedene Werkzeugsorten mit mehr als 44.000 verschiedenen Artikeln.

Diese Artikel werden ebenfalls in einem Katalog präsentiert, der mehr als 1600 Seiten umfasst, in 14 Sprachen publiziert und firmenintern produziert wird. Da dies mit Hilfe der InDesign-Buchfunktion geschieht, funktionierten die marktüblichen Tools zur automatisierten Ausgabe nicht. Dort setzte 3f8h.net an: Hotfolderbasiert wird das Katalog-PDF mit allen Sprachebenen automatisch aufgetrennt und die Bild-/Sprachebenen einzeln als PDF/X-1a herausgeschrieben. Weiter wird pro Sprache jeweils ein kompletter Katalog in Hires und LoRes erzeugt, um dies den entsprechenden Ländern zur Korrektur zur Verfügung zu stellen.

Zum Einsatz kam Enfocus PowerSwitch und callas pdfToolboxServer.